1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
אני צריך לדבר איתך. אם כן
לגבי ואדים, אני אדבר עם MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
אבל כרגע, אני באמצע...
זה לא על ואדים.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
זה משהו אחר.
לסערה יש משהו בשבילנו, צ'רלי.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
זה איך התוכנה הזדונית הרוסית
נכנס למערכת שלנו.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
כותבי הקוד היו צריכים את זה

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
לפני שהוא הגיע ל-GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
בכסף ישן, שומה.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
אחד מאיתנו.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
מר מקיינדה מצא לנכון
למנות אותי לשר החוץ.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
אני מפנה צוות מ
גדוד האותות הארבעה עשר

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
ומינוים את ה-CO שלהם לחדש
תפקיד של מנהל התגובה המהירה.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
אז הם כנראה חושבים שאתה
כיתת היורים באה בשבילי.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
אולי אנחנו כן.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
לעולם אל תחלמו על סתם
להכניס הכל פנימה?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
חלום, אולי,
אבל אם כולם חשבו ככה...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
לא יישאר אף אחד
להציל את העולם.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
דו"ח סודי על פעילות המק"ס ב
מאגרי נכסים מנוהלים.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
בואו ננסה את הטוב ביותר שלנו, צוות.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
אלכס.
הם ראו את טרושוב.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
אם ה-FSB השיג אותו,
זה יכול להיות רק עניין של זמן.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
החדשות על ואדים הן
לא כל כך טוב, אני חושש.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
מה יעשו לו?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
תוכנית זו מכילה חזק
שפה

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
שב.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
כוס יין.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
אֲרוּחַת עֶרֶב.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
אירוע מיוחד?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
אתה בבית, אני בבית -
זה די נדיר בימינו.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
אתה לא עשית! טאג' מאהל.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
בדיוק עברתי ו...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"עוף טיקה מסאלה לאדוני."
ברברה צוחקת

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"ג'לפרזי לגברת."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
הטלפון מצלצל
אוי...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
סליחה. תמשיך.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
כֵּן. דני פטריק?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
כֵּן?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
מאיה יאנג, סגנית ראש אגף אבטחה.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
אנחנו בקו מאובטח.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
מה קורה?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
יש לי כאן את סערה פרווין.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
היא תקשרה עם
צד שלישי

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
דרך שרת דיסקורד
מהמרכז לניהול אירועים.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
היא אומרת שאתה תעיד עליה.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
תן לי לדבר איתה.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
זה אני, דני.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
מה קורה, סערה?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
זה ואדים - הוא חי.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
הו, אלו חדשות נהדרות.
מה שלומו? איפה הוא?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
זה העניין -
הוא אומר שזו לא הייתה רוסיה,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
ההתקפה, שלב 3,
גרידת הנתונים -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
או שזה היה הם
אבל זה לא היה בשבילם.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
סליחה, מה לא היה? למי זה היה?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
שלב 3 היה סין. ואדים בסין.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
הכל בסדר?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
קורא חדשות: הצבא הגדל
מערכת יחסים בין

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
סין ורוסיה
מהווה דאגה גדולה עבור המערב.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
הסחר בין שתי המדינות הוא
בשיא של כל הזמנים.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
מדינות לאום עוינות מנהלות
סוג חדש של מלחמה,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
שיגור התקפות סייבר שכן
מסוגל לשתק תשתית,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
גורם לכאוס.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
הנשיאים שי ופוטין התקשרו
לסדר עולמי חדש.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
ברוכים הבאים, קודנים רוסים.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
ברוכים הבאים לסין,
ברוכים הבאים לשנזן.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
כחלק מהשותפות ללא מגבלות

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
כפי שהוסכם על ידי אדונינו
הנשיאים שי ופוטין,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
אתם האורחים המכובדים שלנו.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
מגלשות דלת נפתחות

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
אני מינג ליו, המתרגם שלך.
אתה תקרא לי ליו.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
אנחנו מדברים אנגלית לא בגלל
אנגלית היא שפה מעולה

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
אלא בגלל שאנגלית היא ה
שפת קידוד בינלאומית.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
יין טכנולוגיות.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
אנו גאים להיות מוכרים
במערב

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
בתור אחד המתוחכמים ביותר,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
משמעותי ומתמשך
תוקפי סייבר בעולם.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,599
ברוסית:

76
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies היא עצמאית,
מפעל פיתוח סייבר.

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
אנחנו עובדים משמונה עד שש,
ארוחת צהריים בצהריים.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
אפשר כמובן לעבוד יותר
אם תרצו,

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
העבודה תתבצע מהר יותר.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
אנגלית, בבקשה.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
מינג ליו,

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
יש לי שלושה ילדים,
ואשתי עובדת.

83
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
אף אחד לא יודע שאני כאן,
וגם לא משפחה של אף אחד.

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
היינו צריכים למסור את כל הטלפונים
וכל המכשירים האישיים.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
אני בטוח שהמשפחות שלך
יודיעו

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
שאתה עוסק בו
עבודה חשובה עבור האומה שלך.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
זה השבירה ו
כלי כניסה שבנינו

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
על המתקפה על בריטניה.

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
כפי שאתה מודע, לאחרונה שלך
ניצול נגד בריטניה,

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
היו שלושה שלבים
להתקפה שלך,

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
ואתה כאן כדי לעצב מחדש את שלך
כלי פריצה וכניסה עבורנו.

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
לפרוץ איפה?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
אתה רק צריך לדעת מה זה
חיוני לעבודה שלך.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
אני אמנה משימות
מחר בבוקר.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
עכשיו, אתה ישן.

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
גם אנחנו ישנים כאן?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
כן, לנוחיותך.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
יש לנו את כל המשחקים האחרונים...

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
מישה נאנח
...נקרא לאוכל.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
אחרת, יש לך הכל
אתה צריך כאן -

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
ביגוד, מצעים, מוצרי טיפוח,
חבילת קבלת הפנים שלך.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
אז אנחנו אסירים?

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
אתם האורחים המכובדים שלנו.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
ואדים נאנח

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
השפעות קוליות של משחקי וידאו

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
אנא בדוק את התפריט עבור האוכל שלך.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
אני אקח את ההזמנה שלך לאחר מכן.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
התראת טקסט

109
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}אני ממש שמח שזו את, סערה.

110
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
המחשב מצפצף

111
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
אף אחד אחר לא ישתמש בכניסה שלך
על ארגז החול, נכון?

112
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
לא.

113
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
ולעולם לא תשאיר את זה ללא השגחה
בזמן שהיית מחובר?

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
לְעוֹלָם לֹא. הממ.

115
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
מה לגבי אנשים שעובדים איתך

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
בזמן שאתה מחובר?

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
בטח, אבל אני תמיד שם.

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
אתה זוכר שעבדת
עם כל מומחים רוסים

119
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
בין התאריכים הללו בשנת 2022?

120
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
מה, תקופה של שלושה חודשים
לפני שנתיים?

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
כלומר, במהלך גל,

122
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
יכולתי להיכנס לארגז החול
שבע פעמים ביום,

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
אז כן, זה אפשרי.

124
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
אבל אף אחד במיוחד?

125
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
ובכן, אני אצטרך זמן מסוים
להיות ספציפי.

126
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
גם אז זה...

127
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
סליחה, על מה זה?

128
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
אני צריך לבדוק את שלך
מצב אבטחה.

129
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
בטח, אבל...

130
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
כל שינוי בנסיבות שלך
מאז הביקורת האחרונה שלך?

131
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
איך אתה מתכוון? כַּספִּי? אוהבים?

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
חברים ותיקים שיש להם
לחזור לחיים שלך?

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
חברים חדשים?

134
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
כֵּן. כֵּן.

135
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
בעצם יש משהו שאני...
פיל מכחכח גרון

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
אני צריך להצהיר.

137
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
יש לנו רק את המילה של טרוסוב לזה
שהסינים מעורבים,

138
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
שהוא בכלל בסין.

139
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
התעלמנו מוואדים בעבר,
לעלות שלנו.

140
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
איך היא יכולה להיות בטוחה שזה היה הוא?

141
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
אמרתי לך, היא שאלה אותו
משהו שרק הוא ידע.

142
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
בסדר, אז זה הוא.
אולי הם מחזיקים אותו בכפייה,

143
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
או אולי הם שיחקו
המשחק הארוך איתו,

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
ואנחנו, לאורך כל הדרך.

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
השערה הוגנת, דני.

146
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
בסדר, אני מקבל את זה
זו אפשרות.

147
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
מה שאומר שאנחנו צריכים לטפל
את המודיעין בזהירות מרבית.

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
אני מקבל שזאת אפשרות
אבל אני לא קונה את זה.

149
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
נתוני ה-FSB ואדים הדליף לנו,
ראית את זה -

150
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
אין סיכוי שזה היה מחזה.

151
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
הוא אפילו נתן לנו
דלת אחורית למערכת שלהם.

152
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
אז כן, אני סומך על המקור.

153
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
אילו ראיות יש לנו בקוד?

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
זו הייתה שאלה הוגנת, דני.

155
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
לא ראינו שום ראיה
של מעורבות סינית בקוד

156
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
כי לא הסתכלנו עליהם.

157
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
בסדר, אם היה לשניכם
דברך, מתקדם,

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
מה אנחנו יודעים על התקפי
פעולות סייבר בשנזן?

159
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, אחד הגדולים ו
הוותיק ביותר...

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
זה מבצע MSS באורך זרוע -

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
המשרד לביטחון המדינה הסיני -

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
והיינו לא חכמים
להתעלם מהמודיעין.

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
אם רוסיה וסין
משתפים פעולה בתחום הסייבר,

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
הוא מייצג איום גדול
לביטחון הלאומי.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
דני ואני נהיה
לנסוע ללונדון

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
לתדרך את שר החוץ.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
נצטרך לבדוק דרך
קוד התוכנה הזדונית.

168
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
האם תוכל בבקשה לדאוג לכך
באופן אישי, סגן אלוף?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
אדוני, בכבוד הראוי,

170
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
אני מנהל התגובה המהירה,
לא מהנדס לאחור.

171
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
עד למועד שנוכל להציע
הוכחה טובה יותר לייחוס,

172
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
מעורבות אפשרית של סין
חייב להישאר בינינו.

173
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
ובכל זאת, אדוני... בשביל זה,
וסיבות אחרות שאני לא יכול להיכנס אליהן,

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
אני מבקש ממך לבדוק
זה בעצמך.

175
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
כן, אדוני.

176
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
אולי כדאי לבדוק ולראות אם
ראינו כל אחד מהקודים בעבר,

177
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
כל דבר לקשר
גירוד הנתונים בחזרה אל המק"ס.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
עוד משהו, שניכם.

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
זה, כל זה, חשוב יותר,

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
הרבה יותר חשוב,
מאשר שני האגו החבול שלך.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
צ'רלי: וואו.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
והחבר שלך ג'ולס,
הוא שילשל את זה?

183
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
כן, הסטארט-אפ שלו עשה זאת, כן.

184
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
אֵיך?

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
הון סיכון? אני לא יודע.

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
התפקיד שלי היה לעצב את המשחק.

187
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop?

188
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
אני כותב קוד, בסדר? אני לא...

189
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...תמציא את השמות
או לעשות את העסקאות.

190
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
ג'ולס פנה אליך, או אתה אליו?

191
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
אני חושב שהוא הגיע אליי. זה...

192
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
זה חשוב?

193
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
ולא היו
קשרים רוסיים,

194
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
חברת המשחקים שלו,

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
שאתה מודע אליו?

196
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
זה משחק דיסטופי, יריות -

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
זה בקושי מגלה
רצועה שלוש אינטל.

198
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
וזה לא נוגד את הכללים
לעשות קצת אור ירח, בסדר?

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
אני ושאר המתכנתים,

200
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
נוכל להרוויח פי עשרה ממה שאנחנו
להרוויח כאן במגזר הפרטי.

201
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
יָמִינָה.

202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
פיל.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
תסתכל על המשקיעים
חוזר שלוש שנים אחורה

204
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
ולבדוק את החשבונות האישיים שלו -

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
רחוב גבוה, קריפטו...

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
... ועוד.

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
כל פיקדונות גדולים.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
דפיקה

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
מצטער להפריע.

210
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
אתה זוכר את הסגנית שלי?

211
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
מאיה יאנג.

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
כן, דיברנו בטלפון.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
בּוֹס.

214
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
יש התקדמות עם השומה שלנו?

215
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
מסננים את החציר
חתיכה אחר חתיכה.

216
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
ובכן, אני לא רוצה לעשות את זה
ערימה גדולה יותר אבל...

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
מה?

218
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
הקשר הרוסי הזה שאתה
מחפש...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
כן?

220
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
... יכול להיות שזה לא, למעשה, רוסי.

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
כן, זה קורא טוב.

222
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
טוב מאוד.

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
הסוף, קלווין,

224
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
השתקפות הוגנת של המקור?

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
כן, ברברה, אני חושב שכן.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
זה טוב.
דיווח טוב, לידיה. כל הכבוד.

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
אה, שלום. שלום.

228
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
ובכן, אם זה דייט לארוחת צהריים
קיווית,

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
אני חושש שהיום ארוחת צהריים של הצוות.

230
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
היי, יש איפה שאנחנו יכולים לדבר
קצת יותר באופן פרטי?

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
מה זה? הבנים?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
לא, לא, לא, לא. פשוט...

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
כן, בטח.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
כָּך...?

235
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
תהיתי,

236
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
כל דבר חדש או יוצא דופן מגיע
דרך דוחות?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
מסין?

238
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
ובכן, כל הזמן,

239
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
אבל אם היה משהו
מתייחס אליך,

240
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
זה היה מועבר הלאה.

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
אתה יכול להיות יותר מפורש?
ממ, חושש שלא.

242
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
אתה בא אליי רוצה תשובות

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
ואני חייב
להעלות את השאלות?

244
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
לא, לא. לא שאני מודע לזה.

245
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
תראה, אם הם מחפשים משהו
כאן, אז מה זה יכול להיות?

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
הם פה?
לא שאנחנו יודעים,

247
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
אבל אם הם היו, מה אתה חושב
הם היו מחפשים?

248
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
ובכן, אני מניח ספקולציות
לא נחשב כגילוי.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
אני מאמין שלא.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
הַכֹּל.

251
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
כלומר, הם אוהבים נתונים.

252
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
וכמובן, כל דבר
ביחס להונג קונג,

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
טיבט, האויגורים, טייוואן,

254
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
אבל הם שקטים בכל זה
כרגע.

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
העיקר ביחס אלינו
היא עסקת הסחר.

256
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
אבל משרד המסחר ו
התעשייה או האוצר,

257
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
הם מחזיקים בחשיבות שלנו
נתונים כלכליים, לא אנחנו.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
יש שם מבחר עשיר בהרבה.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
אנחנו רק עושים פרופיל אבטחה
התעשיות והגופים הממלכתיים שלהם.

260
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
בקושי שווה את הנשורת
של התקפה

261
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
בשביל שהם יגלו
מה שאנחנו יודעים עליהם.

262
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
עכשיו הם תוקפים אותנו?
לא אמרתי את זה.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
אמרתי שזה בקושי שווה את זה.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
דיוויד יחכה לי.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
אה, טוב, סליחה
לא יכולתי לעזור יותר.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
עזרת הרבה.
תודה לך.

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
תיזהר.

268
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

269
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
הקלטת קול נשי
מדבר מנדרינית

270
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
ברברה? קלווין, יש משהו
אני צריך לטפל.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
ילדים. דני נסע ללונדון.

272
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
כַּמוּבָן.

273
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
טלפון מזמזם

274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
רוז.

275
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
אנחנו רק באים ללונדון,
מה מצאת

276
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
הרצתי את חיפושי הדמיון בקוד
על האחזקות שלנו.

277
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
הממשקים בין שלבים 2 ו
3 נראו בעבר,

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
אבל לא ביכולת רוסית.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
אז הקוד הוא במקור סיני?

280
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
ובכן, כן, במקור סיני,

281
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
אבל זה לא מוכיח שכן
מתקפה סינית.

282
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
הרוסים יכלו להשתמש בו בתור
חלק מניסיון

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
להסיט אותנו לכיוון סין.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
בסדר, אני אדבר עם
MI6 ושותפי Five Eye שלנו

285
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
ולראות אם יש להם משהו
לאשש או לסתור.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
בינתיים,

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
אתה מוכן לכתוב דו"ח, בבקשה?
תוֹדָה.

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
אלכס, התראה קצרה,

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
אבל אנחנו תוהים אם אתה יכול
בעלי אינטליגנציה אנושית כלשהי

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
שמדבר אל
משהו שאנחנו מסתכלים עליו?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
טלפון מזמזם

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
מרסטון. ריצ'רד...

293
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...קצת ראש,

294
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
אתה הולך לשמוע
המתקפה האחרונה

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
אולי לא היה
עבודתם של הרוסים בלבד.

296
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
הטלפון מצלצל

297
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
אה, היי, אן. אממ...

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
אה... סליחה, כן, יותר מדי דברים.

299
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
תראה, דן נקרא שוב

300
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
ואנחנו עד שיניים
במחלקה -

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
אני מניח שהבנים לא יכולים לבוא
לשלך אחרי הלימודים, אולי?

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
כן, כמובן, אין בעיה.
לא, זה נהדר.

303
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
כֵּן.
הכל בסדר איתך?

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
לא, לא, הכל בסדר.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
כן, בטח. אני אתן להם תה.

306
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
הו, תודה.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
בְּסֵדֶר. אין דאגות. ביי.

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
בסדר, כן. ביי, ברברה.

309
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
בסדר, ביי.

310
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}ואדים טרסוב, שיש לנו
סיבה טובה להאמין

311
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}הזהיר אותנו על המעורבות
של שחקני המדינה בסין

312
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
במתקפת התוכנה הזדונית האחרונה APT10.

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
לוטננט קולונל קוונדיש
אישר

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
כי הממשק עבור
מקורו של קוד תוכנה זדונית בשלב 3

315
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
באותו משרד סיני של
APT10 הנתמך על ידי ביטחון המדינה.

316
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
חלה עלייה ב
תנועה מפוקחת,

317
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
אנושי ואלקטרוני, בין ה
FSB בסנט פטרסבורג ושנזן -

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
זה יתמוך בתיאוריה של
שותפות. ממ.

319
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
ולמרות הקשרים הפוליטיים הגדלים,

320
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
שיתוף פעולה בין רוסיה
וסין על ניצול סייבר הוא,

321
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
עד היום, לא נשמע.

322
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
אבל אתה לא יכול להיות בטוח ב-100%.

323
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
ובכן, אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח ב-100%.
כשזה מגיע לייחוס

324
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
אלא אם הצד האחד יודה בכך.

325
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
עם זאת, יש עניין משמעותי
משקל הראיות.

326
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
יש לנו ביטחון עצמי גבוה.

327
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
תעזור לי במשהו.

328
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
הם באמצע
משא ומתן ענק -

329
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
סלח לי, דיוויד -

330
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
עסקת סחר ענק איתנו.

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
מה בדיוק יהיה המניע שלהם?

332
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
גניבה שקטה של ביג דאטה
הוא MO סינית קלאסית.

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
אז, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ב-100%.

334
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
ואין לנו מניע ברור בנפרד
מדף האישום הקודם שלהם?

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
כשהייתה זו רוסיה, היא דרשה
תגובה שווה ומידתית.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
המחשבות של MI6?

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
החיפוש של המק"ס אחר ביג דאטה

338
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
היה היסטורי להדק
שליטה באוכלוסיה שלהם

339
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
או לריגול תעשייתי.

340
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
בקיצור,
למטרות הפנימיות שלהם.

341
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
סין כבר מחזיקה בכוח שלנו
טכנולוגיות מפתח,

342
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
שירותים, אינטרנט,
רשתות חברתיות.

343
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
יש להם במישרין או בעקיפין
קנה את ההשפעה של...

344
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
עם זאת, אנחנו יכולים רק לייעץ
ממשלת האיומים הפוטנציאליים.

345
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
תודה לך, מנהל GCHQ.

346
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
לפעמים, אנחנו חייבים לשים
האינטרסים הכלכליים שלנו לפני...

347
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
העקרונות שלנו?

348
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
לפני חשד לאיומים,

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
מטרותיהן הן, במקרה הטוב,

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
לא ברור.

351
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
דני, מילה?

352
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
אז, דיווחים על מותו של מר טרוסוב
היו מוגזמים מאוד?

353
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
כֵּן. אתה חושב שאתה יכול להשיג אותו
מחוץ לסין?

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
זה אפשרי, אבל מסובך,

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
ונראה חוסר רצון
לפרוע את נוצות המק"ס.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
כן, אני יכול לראות את זה.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
אני מניח שמתפרעים
יהיה בלתי נמנע.

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
ומבצע מיוחד יצטרך לא רק
החתימה של מרסטון

359
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
אלא גם של ראש הממשלה.

360
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
אם אתה יכול להשיג את ואדים טרסוב שלך
לגלות

361
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
מה שהמק"ס חיפשה
בנתונים שלנו,

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
אז לא רק המאסטרים שלנו יעשו זאת

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
חייב להטיל סנקציות על
הסתננות,

364
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
אלא גם להגיב לזו של סין
מעורבות בפיגוע.

365
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
בְּסֵדֶר.
ומילה לחכם, דני -

366
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
לפעמים - ובכן, רוב הפעמים -

367
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
זה לא על ניהול האויב,

368
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
מדובר בניהולם.

369
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
נתראה, דני. אלכס.

370
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
אה, ודני?

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
אהבה לברברה.

372
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
דלת נסגרת
שלום?

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
סערה, תוכלי לקבל הודעה
לואדים?

374
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
פטפוט רוסי

375
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
היי, ליו,

376
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
סיימתי כאן עם הקידוד מחדש
כלי החיפוש.

377
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
הפעלת את זה?

378
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
לא, כי זה צריך לדעת
מה זה מחפש.

379
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
אני אריץ את זה. נא להתרחק
מהמסוף שלך.

380
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
בסדר, רק תן לי לסגור כמה חלונות.

381
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
זה טוב.

382
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
הגיע הזמן לאכול.

383
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
אני אדפיס את התפריטים.

384
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
דלת נסגרת

385
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
ארוחת צהריים.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
קורא חדשות: ראש הממשלה
אנדרו מקיינדה ממשיך

387
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
שיחות הסחר החשובות שלו עם סין.

388
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
המבקרים אומרים שהממשלה תמימה
לתת גישה לסין.

389
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
מקיינדה צריך להניח את שלו
קערת מתחננים ו

390
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
לשקול את הביטחון הלאומי הבריטי.

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
אתה עוסק בזה מאז ארוחת הערב -
מה זה

392
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
אי-אי-אי-איי.

393
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
זה בתחום הציבורי,
אני מניח.

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
מרסטון לקח לכאורה שוחד
להסכם הגרעין?

395
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
שוב סין?

396
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
הצוות שלך עבד על החקירה,
הם לא?

397
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
לא יכולתי להגיב.

398
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
הבנתי - החזר.

399
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
הגשנו הגשות -
מה הם היו, אני לא יכול להגיד לך.

400
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
למה אתה רוצה לדעת?

401
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
אתה חושב שהחקירה הייתה
סיד?

402
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
בחייך, הם לא תמיד?

403
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
אתה יודע מה? אני לא אוהב את מרסטון

404
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
וה"שלטון בריטניה" שלו
פוליטיקה של האימפריה אבל,

405
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
ובכן, הם לא מצאו
משהו עליו.

406
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
היי.

407
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
בוא הנה.

408
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
בוקר, שרלוט. שַׁחַר.

409
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
תודה על עזרתך אתמול.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
זה בסדר.

411
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
נהניתי.

412
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
קצת, בכל מקרה.

413
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
מה הם אמרו?

414
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
ובכן, שר החוץ לא
נראה מופתע מדי

415
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
באזכור של
מעורבות סינית.

416
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
התכוונתי למה שאמרתי לגבי
הולך מאחורי גבם של אנשים.

417
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
מי הלך מאחור
שר החוץ של ה-NSA?

418
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
אתה צודק,

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
אבל הבנתי שזה לא היה
המהלך הטוב ביותר.

420
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"נצח בקרב, תפסיד במלחמה"
וכל זה.

421
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
אתה לא צריך להשתמש בצבא
מטאפורות לטובתי.

422
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
בְּסֵדֶר. אין שום נזק ב
שר החוץ מתודרך מראש.

423
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
זה מאפשר לו
לשקול תגובה.

424
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
קיבלתי תשובה, בסדר.

425
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
למישהו שכל כך מתכוון לפעולה,
הוא נראה מסויג באופן מוזר

426
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
לשקול אפילו
התלונה הקטנה ביותר לסין.

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
אני מניח שהוא ימעיט בזה
ראש הממשלה.

428
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
ובכן, מה אתה מציע שנעשה?

429
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
ובכן, אנחנו שומרים על צוות שלד
על ה-FSB

430
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
והצוות שלך מנסה
להבין מה רודפת סין.

431
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
אם אנחנו יודעים את זה,

432
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
אז המקרה לשקול
התגובה תהיה חזקה יותר.

433
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
בְּסֵדֶר.

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
בוקר טוב, צוות.
כולם: בוקר, אדוני.

435
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
הקלטת קול נשי
מדבר מנדרינית

436
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
אה, צ'רלי.

437
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
מה מעלה אותך לכאן?

438
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
אני רוצה לומר שזה היה חברתי

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
אבל אני צריך לדבר
לחלק מהצוות שלך. אה.

440
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
ובכן, אנחנו במגמת עלייה קטנה כאן
עם שיחות הסחר.

441
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
ביטחון פנים, ברברה.

442
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
אז עם מי אתה רוצה לדבר?

443
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
כל מי שהיתה לו סיבה ללכת אליו
תוכנה זדונית בשנתיים האחרונות בערך.

444
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
יָמִינָה.
במקרה כזה, רוב הצוות.

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
קיוויתי שאתה לא
הולך להגיד את זה. ממ.

446
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
אני אבקש מקלווין להביא
אתה היומן.

447
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
אתה יכול לקבל את הקטן
חדר ישיבות. בְּסֵדֶר.

448
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
אה.

449
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
מה קרה לך אתמול?

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
היית עם צ'ק פוינט צ'רלי
כל הזמן הזה?

451
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
ממ.

452
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
האם הוא גילה שאתה בוגד
את הפנטזיה כדורגל?

453
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}שימוש באלגוריתם אינו רמאות.

454
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}אני חושב שכנראה שכן.

455
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
מַה? אני רק אומר.

456
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
פיספסתי משהו אתמול?

457
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
לא.

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
אז מה העניין הגדול?

459
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
אין עניין גדול.

460
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
סתם, בתור מנהל הקו שלך
בהיררכיה הלא היררכית שלנו,

461
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
אני דואג לך.

462
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
רק עושה צ'ק אין.

463
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
ראה את עצמך נרשם.

464
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
הכל במשרד אנקה

465
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
רגע, זה היית אתה?

466
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
לא עשיתי כלום.

467
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
הדלת האחורית לתוך מערכת FSB
טרוסוב עזב אותנו,

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
הם סגרו את זה.

469
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
זִיוּן.

470
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
מה שאומר... מה שאומר
הם יודעים שהיינו שם,

471
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
והם לא יאריכו להבין
איך נכנסנו. הו, חרא.

472
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
מוטב שנספר לדני.

473
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
טוב, כדאי שתספר לדני.

474
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
אתה יודע, מנהל קו וכל זה.

475
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
הטלפון מצפצף

476
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
שלום? סערה, איפה את?

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
הולכים הביתה.
אתה צריך לקבל הודעה לואדים.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
ה-FSB יודע.

479
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
לְחַרְבֵּן. אֵיך?

480
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
אנחנו לא יודעים. אנחנו פשוט מכירים אותם
סגרה עלינו את הדלת.

481
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
איך הוא השיג אותך
הקישור הראשון ל-FSB?

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
הודעת טקסט לטלפון שלי.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
בסדר, יכול להיות שהם
יודע על זה גם.

484
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
פשוט תשלח לו הודעה.

485
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
תגיד לו לצאת
היכן שהוא נמצא ולצאת מהרשת.

486
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
הרוסים יודעים מה הוא עשה,
חייו בסכנה.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
ואולי תרצה לעשות משהו
גם לגבי הטלפון שלך.

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
זִיוּן.

489
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
ביפ

490
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
לאן אתה הולך?

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
אם לא תשחרר אותי,
הם יהרגו אותי.

492
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
שים את זה - אנטי זיהוי פנים.

493
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
ודא את העיצוב
פונה לחזית.

494
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
זה מפיקסל את הפנים.

495
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
ביטחון המדינה בדרך,
ה-FSB איתם.

496
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
אבל ה-FSB יודע מה עשיתי.
הם יהרגו אותי.

497
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
עקבתי אחריך.

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
רק אני יודע שהיית בקשר
עם מישהו מבחוץ.

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
אני חלק מהתנועה לדמוקרטיה.

500
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
אני אוהב את המדינה שלי,
אבל המדינה שלי היא לא המק"ס.

501
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
אני חושב שאתה מרגיש דומה לגבי
המדינה והמנהיגות שלך.

502
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
התנתקתי
זיהוי הפנים, טלוויזיה במעגל סגור

503
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
ואזעקות במעלית השירות.

504
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
יש לך שלוש דקות
להגיע למרתף ולצאת.

505
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
זו הכתובת של
חבר בתנועה.

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
קוראים לה חי.
אולי היא תוכל לעזור.

507
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
לָלֶכֶת!

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
תודה לך.

509
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
אזעקה

510
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
שער מצפצף

511
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
דפיקה

512
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
ברברה. תודה על ההמתנה.

513
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
טוב, בכל מקרה הייתי כאן -

514
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
שיחות סחר בסין, מרתק.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
אז...

516
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...האם גילית
משהו מעניין?

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
רק איזו מחלקה גדולה
הפכת.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
ובכן, זו סין בשבילך.

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
ממ.

520
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
הייתי צריך לרדת לכלובים
כדי לקבל את הקובץ שלך.

521
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
קובץ MI6 הישן שלי.
צ'רלי מצחקקת

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
יש לי את ההערות שלי מ
ראיון הבדיקה שלך כאן.

523
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

524
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
ובכן, אין כמו ללכת
לאורך כל חיי האהבה שלך

525
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
עם החבר הכי טוב של בעלך.

526
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
כדאי שנתחיל.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
אני מבין שמצאת דרך

528
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
להשיק את מתקפת הסייבר שלנו,
סגן אלוף. כן, אדוני.

529
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
מהנדסים לאחור של GCHQ

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
גילה כושר המצאה גדול
בהקמת התקשורת מחדש.

531
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
אני שמח לשמוע את זה.

532
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
לִרְאוֹת? כבר עושה את ההבדל.

533
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
אנחנו ממתינים לפקודות.

534
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
פעם אחרונה, שר החוץ,
אני קורא לך בחום לשקול מחדש.

535
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
שיגור מתקפת סייבר
נגד רוסיה ניתן היה לראות

536
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
כהכרזת מלחמה.

537
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
לוטננט קולונל קוונדיש,
הדלת האחורית ל-FSB נסגרה.

538
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
פרוס את התגובה שלנו ל
ההתקפה של רוסיה.

539
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
עכשיו, אם תסלחו לי,

540
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
אני מבדר את הגרמני
שגריר באופרה המלכותית.

541
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
למות ווקר. כן, אדוני.

542
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
פקודות לפרוס אפקטים משפילים.

543
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
הפעל את מתקפת הסייבר שלנו.

544
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
מצאת את הדרך חזרה פנימה -

545
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
הֲנָאָה.

547
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
ממזרים גרמו לנו
מספיק צרות.

548
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
בקרת פיקוד E.
הוא מקליד

549
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
בום!

550
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
אז גם שם אין שינוי מהותי?

551
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
לא, סתם משעמם,
קיומה של אמא בפרברים.

552
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
אף פעם לא היית משעממת, ברברה.

553
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
אתה נחמד מדי, צ'רלי.

554
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
תמיד היית אדיב מדי.

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
לא. אין נפילות רוח גדולות,

556
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
בלי זרים גבוהים ואפלים
לוקח אותי הצידה.

557
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
לא הרבה, למעשה.

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
מחלקת תוכנות זדוניות -

559
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
אמרת שלפעמים יש
להתקשר ללכת לשם.

560
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
כֵּן. רובנו כן.

561
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
עם זאת, בשום שלב אתה לא מחובר
למחשב ארגז החול.

562
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
אני לא בטוח

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
אפילו יהיה לי את האישור.

564
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
אבל אף פעם לא הייתי צריך.

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
אני בטוח ששמעת מאחרים,

566
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
המהנדס לאחור מוצא
קצת טקסט מנדרינית או קנטונזית,

567
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
מי שעונה לשיחה
במחלקה שלי יושב איתם

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
כשהם מובילים אותנו דרכו,
ואנחנו מתרגמים את זה על הפרסה.

569
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
האם אתה עונה לשיחה לעתים קרובות?

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
לא כל כך.

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
אני פחות מתחבר לעכשווי
וסלנג האקרים טכני

572
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
מאשר הקולגות הצעירים שלי.

573
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
דפיקה

574
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
בוס. אתה צריך לראות את זה.

575
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
תן לי רגע. כַּמוּבָן.

576
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
ברברה, סליחה,
שמרתי אותך מספיק זמן.

577
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
אה, סיימנו?

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
כן, ואתה צריך להרים
הבנים.

579
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
לא, אן הרימה אותם,
הם אצלך.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
תודה לך,
וסליחה ששמרתי אותך שוב.

581
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
אני חושב שיש לנו אותו, אבל אנחנו צריכים
בדוק את זה כפול ומשולש.

582
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
וזה בהחלט קשור
לפיל דרייפר? כן.

583
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
מִצטַעֵר.

584
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
שכחתי את הכרטיס החכם שלי.

585
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
טלוויזיה: ..וכסף סיני,
עם גישה לשווקים בלונדון.

586
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
האם זה נכון, מר מרסטון?

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
ראש הממשלה עובד
מסביב לשעון... שלום?

588
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...על עסקת הסחר הזו עם סין.

589
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
הכספים יעמדו במרכזו...

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
איפה כולם?

591
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
פביאן ישן.
גם אמא למעלה.

592
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
פיננסים, טכנולוגיה, ייצור
וכמובן, אבטחה.

593
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
עסקת הסחר הזו עם סין...

594
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
לוחשים: סומך עליך?

595
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
איך אני יכול לסמוך עליך?

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
הטלפון מצלצל

597
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
דוד.

598
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
אני מצטער להפריע לך בבית

599
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת
קודם כל...

600
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...צ'רלי מצאה את השומה.

601
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
במנדרין:

602
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
כתוביות מאת Red Bee Media

603
00:46:33,210 --> 00:46:37,760
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0